The Extra in the Ordinary Children's Books By Dick Bruna（ディック・ブルーナ著『普通の本に隠された特別なもの』） / Dolf Kohnstamm / Merces Americanae n.v. / 1979 / 300x210mm / 33p / softcover / 4,500円+450円＝4,950円 ※状態、カバーに薄っすら少ヤケ＆表紙左下にヨゴレ、中ページ端にヤケの影響はございますが、他に目立つダメージはございません。 ●内容、 Foreword / The illustrations / The texts / The subjects / The colours / The format and size / The quality of the material / Three studies in which Bruna’s children’s books were involved / dick Bruna / Cildren’s books by Dick Bruna / 序文全文の和訳です。 ディック・ブルーナの児童書は、膨大な数の子どもたち、親、プレイグループのリーダー、そして幼児教育の先生方に愛用されています。何百万部もの本が、何百万もの子どもたちの手に渡ってきました。 ブルーナの絵本から抜き出されたイラストは、様々な用途で使われています。保育園の壁に飾られたり、ポストカードとして送られたり、主に子ども向けに販売される商品の装飾として印刷されたりしています。多くの国で、ディック・ブルーナが生み出したキャラクターは、子どもたちの視覚環境にとって欠かせない存在となっています。これらの絵がこれほど広範囲に流通している地域を知っている人なら、私たちが「ディック・ブルーナ現象」と呼ぶことに異論はないでしょう。 児童心理学者にとって、このような現象は同時に大きな挑戦でもあります。これらの本の成功の背景には何があるのでしょうか？親でしょうか？子どもでしょうか？それとも両方でしょうか？子どもと大人の両方をこれほどまでに惹きつける本の魅力とは何でしょうか？ 絵でしょうか？物語でしょうか？文章でしょうか？このアーティストはどのような手法を用いているのでしょうか？ 彼の未来はどうなるのでしょうか？ディック・ブルーナの絵本が大成功を収めたという現象だけでなく、作品そのものにも私は魅了されています。 少し奇妙に聞こえるかもしれませんが、私はブルーナの新作を心待ちにしています。 彼の鮮やかな色彩、最小限の手段で表現する豊かな表現力、そして作品の純粋さと完璧さに、私はすっかり心を奪われてしまったのです。 ブルーナの絵本は、幼い子どもたちの世界において、もはや当たり前の存在となっていますが、私はその当たり前さに満足していません。 当たり前のものは、もはや人々の注意を惹きつけず、驚きや感動を与えてくれないからです。だからこそ、この絵本に関する本が書かれ、挿絵が添えられたのです。ありふれたもの、当たり前のものの中に、非凡なものを見出すために。 この本が、ブルーナの作品を新たな視点で見つめ直すきっかけになれば幸いです。 ドルフ・コーンスタム 第2版序文 本書の初版の原稿が執筆されてから4年が経過し、その間にディック・ブルーナによる新刊が数多く出版されました。 このことが、本書の副題「ディック・ブルーナの児童書」の正確性を保つために、本文を改訂する十分な動機となりました。 アムステルダム、1978年7月